Agenda Québec Chine

Avis de Sam Wong.


Sam Wong 1933-2017

Sam Wong 1933-2017

À Québec, le 1er juillet 2017, à l’âge de 84 ans, est décédé monsieur Sam Wong, époux de dame Denise Côté et fils de feu monsieur Den Wah Wong et de feu dame Mai Soo NG.

Il laisse dans le deuil, outre son épouse Denise Côté, ses enfants : Dany, Richard, Perry (Denise Maurice et sa fille Laurie-Anne), Eddy et Sara (Michel Deschênes) ; ses petits-enfants : Julie, Alexandra, Athéna, Jade, Andrew et Naomie; ses arrière-petits-enfants : Jade, Raphaël, Mélina, Sam et Kylie ; les filles de Denise Côté : Sonia Tremblay (Jocelyn Cayer), Marie-Josée Tremblay (Annick Aubut) ainsi que plusieurs petits-enfants ; ses sœurs : feu Kawoun et Cherwoun ; ses cousins Boby Wong, Gleeson Tom et Waine Vip ; ses belles-sœurs et beaux-frères de la famille Côté et Gaudreault ainsi que plusieurs ami(e)s.

Pour renseignements :
ATHOS
Téléphone : 418 658-1600
Télécopieur : 418 658-2415
Courriel : infocomplexe@athos.ca

La famille accueillera parents et amis au :
1600 Avenue le Gendre, Québec

Heures des visites:
vendredi le 07 juillet 2017 
de 14:00 à 17:00
de19:00 à 21:00

samedi le 08 juillet 2017
09:00 à 10:30

Service funéraire:
Les funérailles auront lieu le 08 juillet 2017 11:00 
à l'adresse suivante:
en l’église St-Benoit-Abbé, 3420, rue de Rochambeau, Québec.


魁北克华人老一代著名企业家Sam Wong先生因病医治无效,于2017年7月1日去逝,终年84岁。
Sam Wong先生于40 年代末来到魁北克市。
他白手起家,从餐馆擦地板到变成多家餐馆老板,是曾经拥有五个商业中心的企业家,是在魁北克市至今最有盛名的华人企业家。

附上Sam Wong餐馆 的历史照片链接
Le lien d’une photo historique d’un restaurant de Sam Wong : http://lechinois.ca/quartierchinois/lieux/restaurants_chinois_celebres%2005_1%20Sam%20Wong.htm

et de son premier restaurant :
http://lechinois.ca/quartierchinois/lieux/restaurants_chinois_celebres%2001%20Mambo.htm

FESTIVAL ACCÈS ASIE 2017


MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE

Pour une vingt-deuxième année, le Festival Accès Asie vous invite à célébrer, du 2 au 28 mai 2017, les arts et la culture traditionnelle et contemporaine du continent asiatique au coeur de Montréal.

La programmation de cette 22e édition fait écho à notre mandat qui se distingue en créant un lieu de célébration commun, parmi nous tous, malgré nos différences. Autant dans sa forme contemporaine que dans son passé lointain, l’art demeure une expérience universelle qui vise à nous rappeler le but mutuel de notre passage sur terre : notre bien-être! L’art et la culture asiatique dans toutes leurs dimensions continuent à contribuer énormément à ce trésor humain. C’est dans ce contexte que nous avons préparé la programmation de cette 22e édition.

Cette année, nous vous présentons un amalgame d’artistes asiatiques récemment installés à Montréal ou natifs de Montréal. À travers leurs créations, ils contribuent à la richesse de notre culture collective et nous rappellent que l’histoire des communautés asiatiques est bien tissée dans notre identité commune.

Avec un accent sur l’art et la culture de l’Inde, nous allons ensemble parcourir les quatre coins de l’Asie tout au long du Mois du patrimoine asiatique, en nous plongeant dans les univers d’une soixantaine d’artistes d’ici et d’ailleurs.

En mars 1997, il y a vingt ans, j’amorçais mon engagement artistique avec le Festival Accès Asie en tant qu’artiste et bénévole. Cette année, en préparant la programmation, mon aspiration était de vous transmettre notre enthousiasme et émerveillement à mettre en lumière pour vous les arts asiatiques.

C’est avec un grand plaisir que nous vous invitons à découvrir la programmation du mois de mai 2017 et à prendre part à cette célébration extraordinaire.

Je remercie mon équipe pour son formidable travail durant les douze derniers mois. De nous tous : un excellent mois du patrimoine asiatique!

Au plaisir de vous y rencontrer.

Khosro Berahmandi
Directeur artistique

> Voir la programmation officielle



Dîner du Nouvel an chinois 2017


魁北克华人协会鸡年春节聚餐活动
 Association des Chinois de Québec Dîner du Nouvel an chinois 2017
金鸡一唱传佳讯,魁城华人报福音。送走猴年的生活点滴,我们迎来了鸡年的福气吉祥。 这样欢欣祥和的时刻,最希望做的莫过于和亲朋好友谈谈家常,加深友谊,欢声笑语迎接新年新气象。 为此,魁北克华人协会真诚地邀请您参加2017金鸡之年的春节聚餐活动。
 
À l’occasion du Nouvel an chinois, l’Association des Chinois de Québec vous convie à un dîner pour célébrer l’année du Coq 2017.

今年春节聚餐得到了广受大家欢迎的位于Lévis的Shogun Sushi自助寿司店的支持,时间选在大年初二周日的午餐时间,采用自助点餐的方式,确保大家能尽情吃到饱,玩得开心。收费标准:成人 20刀(华协成员17刀), 65以上老人15刀, 6-10岁儿童10刀,3-6岁儿童5刀,3岁以下免费。(以上价格包括小费和税)。注意福利来了:一个大人可带一名10岁以下免单儿童!!! 现场酒水8折,参与者都会得到一张本店有效期1年的8折卡。 请注意,由于统一组织安排,为了便于服务员收费,请用现金买单!!! 现场还有抽奖活动, 12点30准时开始,提前祝大家度过一个开心的夜晚。

L’Association des Chinois de Québec vous invite un dîner de sushi à volonté chez Shogun Sushi de Lévis.

Les tarifs : adulte : 20$ (membre 17$), 65 ans et plus : 15$, enfant de 6-10 ans : 10$, enfant de 3-6 ans : 5$, enfant moins de 3 ans : gratuit. (taxes et pourboire inclus). Gratuit pour un enfant de moins de 10 ans qui dîne avec un parent.

Vous avez 20% de rabais sur tous les alcools et vous recevrez une carte VIP annuelle de 20% de rabais.

SVP PAYEZ EN ARGENT COMPTANT (CASH)!

Il y aura des tirages pour cette occasion.

时间:2017年1月29日,星期日,12点至15点 地点:Lévis 自助寿司店 Shogun Sushi.

Date et lieu: le dimanche 29 janvier, de 12h00 à 15h00 au Shogun Sushi à volonté, Lévis.
地址 Adresse:95 Route du Président-Kennedy, Lévis, QC  G6V 6C8
餐厅电话 Phone: (418) 903-8886 停车场免费
Le stationnement est gratuit.

因为场地的关系,请务必于1月25日以前报名。
Inscription obligatoire avant le 25 janvier auprès de Mme Lisa WU : lisawu101@hotmail.com
报名联系人 吴润: lisawu101@hotmail.com



Association des Chinois de Québec inc.
www.chinoisdequebec.org

Avis de décès du Dr Jean Couture.


Nos sincères condoléances à la famille et aux proches du Dr Couture.
Il a été pour l'éditeur de ce site une source d'inspiration et de motivation depuis notre première rencontre.
Pour plus d'information voir > Dr Jean Couture

À l’Hôpital Royal Victoria, le 16 décembre 2016, à l’âge de 92 ans, est décédé, entouré des siens, le docteur Jean Couture, époux de Virginia Nuvolini, fils de feu monsieur Joseph Couture et de feu dame Irène Marcoux Couture.

Le docteur Jean Couture a été chef du Service de chirurgie de l'Hôpital du Saint-Sacrement, directeur du Département de chirurgie de l'Université Laval, président du Collège Royal des médecins et chirurgiens du Canada et, finalement, durant sa retraite, directeur d’un projet de coopération internationale entre l’Université Laval et l’Université Norman Bethune en Chine, maintenant fusionnée à l'Université de Jilin, afin de lutter contre le cancer et le tabagisme. Son parcours lui a valu de nombreux prix, étant notamment chevalier de l'Ordre national du Québec et membre de l'Ordre du Canada.

Il laisse dans le deuil : son épouse Virginia Nuvolini, ses filles Micheline Couture (Michael Pastuch) et Élisabeth Couture (Jean-François Thériault), ses petites-filles Geneviève Bellemare (Jordan Officer), Laurence Couture-Thériault (Jean-Benoît Lalanne) et Léa Couture-Thériault, ses arrière-petits-enfants Rebecca Officer et Charles Officer, et ses sœurs Suzanne Couture (feu Vincent McNamara), Pierrette Couture (feu David Vincent) et Lyse Couture. L’ont prédécédé son fils Jean Couture, son frère, le Père Jacques Couture, s.j., et sa sœur Madeleine Couture (feu Pierre Bilodeau).

Pour renseignements :
ATHOS
Téléphone : 418 871-2372
Télécopieur : 418 767-2308
Courriel : info@lepinecloutier.com

La famille accueillera parents et amis au :
301 Rang Sainte-Anne, Québec

Heures des visites:
samedi le 14 janvier 2017 13:00 à 15:00

Service funéraire:
Les funérailles auront lieu le 14 janvier 2017 15:00 à l'adresse suivante: en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.
 
 

Le Club Chine francophonie du Québec.


Pour marquer le 7e anniversaire du réseau chinefrancophonie, plusieurs Club Chine francophonie (CF) viennent d'être récemment créés dont celui du Hefei (Anhui), du Dongbei (nord de la Chine), le Club de Dakar (Sénégal, Afrique), de Paris, celui de Wuhan (Hubei), du Zhejiang, du Guangdong, du Jiangsu, du Sichuan et celui du Québec ...

Avec l'objectif d'être plus concret au niveau local et pouvoir rassembler et pas seulement d'une manière virtuelle les francophones et amis chinois, en organisant régulièrement dans la province de Québec différentes rencontres, Par exemple se réunir autour d’un café ou d’un repas, d’une exposition, pour échanger en français et en chinois, où participer à une activité de chinefrancophonie, tout en relayant les activités des associations et structures déjà existantes dans les différentes villes québécoises.
 
Pour  rejoindre le Club CF du Québec, c'est vraiment très simple : il suffit d'être membre de notre réseau, d'être francophone ou chinois francophone, et d'habiter, travailler ou étudier actuellement au Québec.

 
Club Chine francophonie

Pour devenir membre du Club Cf du Québec vous devez être inscrit sur nore site.
Le lien pour s'inscrire gatuitement sur notre site :
http://www.chinefrancophonie.net/main/authorization/signUp?  [握手]

WeChat: faguorenliao


Le recrutement des interprètes des langues asiatiques est en cours.
魁北克卫生部有关单位正在招聘翻译人员。

La banque d'interprétariat de la Capitale-Nationale du réseau de la santé et services sociaux est en recrutement d'interprètes.
Voir: http://www.jhsb.ca/fr/acces-linguistique/banque-interpretariat

Nous recherchons des personnes qui parlent une langue de l'Asie (le mandarin, cantonais, birman, cambodgien, népalais, bengali, thaïlandais, etc) et qui s'expriment bien en français. Pour offrir un service de qualité aux usagers du réseau de la santé, ces personnes qu'on va former et encadrer doivent répondre à des standards (sérieuses, fiables, faire preuve de professionnalisme, etc.).
Le travail d'interprétariat est à temps partiel (en fonction des demandes des établissements de santé) et est payé 25$ de l'heure.

Contact : Lamia Belfares
Courriel : lamia.belfares.ciussscn@ssss.gouv.qc.ca
 
 

Célébrons la moisson de l'automne 2016 et
le 5ème anniversaire de l'Association chinoise Yuelu de Québec


* Spectacle chinois * Potluck * Soirée de danse *

 À voir absolument : le fameux changement de masques, les chants des opéras chinois, la danse Taiji-Gongfu, le Yoga, la calligraphie, les chansons, les danses chinoises et la musique traditionnelle chinoise et plus.
 川剧变脸绝技,豫剧,京剧,黄梅戏, 太极功夫, 瑜伽舞, 古典舞,民族舞,即席书法,男女声独唱,二重唱, 民乐演奏等


主办单位 Organisateur: 魁北克岳麓联谊会 L’Association chinoise Yuelu de Québec
协办单位 Collaborateurs:
魁北克和美文化交融艺术团 La Troupe artistique Chinessence de Québec
魁华中文学校 L’École de langue et de culture chinoises Kuihua
拉瓦尔大学人文学院魁北克中国研究中心 Le Centre d’études Québec-Chine de l’Université Laval

友情演出单位 Troupes:
蒙特利尔华商会艺术团 La Troupe artistique de la Chambre de commerce des Chinois de Montréal MCCC
蒙特利尔戏剧票友社 L’Association des Opéras chinois de Montréal
魁北克快乐舞蹈团 La Troupe Kuaile de Québec


时间 Quand:
Samedi 22 octobre 2016, de 17h à 23h30

日程 Programme:
17h30-19h30: spectacle; 19h30-21h30: potluck ; 21h30-23h30: soirée de danse

聚餐须知 Participation:
Chaque participant au potluck doit apporter un met ou payer un extra de 5 $
参加聚餐者每人须带一个菜 或另交5$

地点 Lieu:
Le Centre Mgr. Marcoux, 1855, Chemin de la Canardière, Québec, G1J 2E5
停车免费 Stationnement gratuit
看地图 Voir la carte: https://goo.gl/maps/dmLwPcfEw6y
 
票价和售票地点 Prix des billets et points de vente:
En prévente: 10 $ à l’entrée:15$ 7-12 ans à moitié prix

Sainte-Foy:
魁华中文学校 L’École de langue et de culture chinoises Kuihua,
3136 Bl. Hochelaga, QC  G1W 2R1, 418-652-0301, 418-208-4996 (Ch., Fr., Eng.)
 
Québec centre-ville:
林可青便利店 L’Accommodation 7 jours, 552 rue Père-Grenier, QC  G1N 1T8, 418-262-5629 (Ch., Fr., Eng.)
 邓冰洋便利店 L’Accommodation Carl Eric , 939 rue Saint-Vallier O., QC  G1N 1G2, 418-265-6821 (Ch., Fr., Eng.)

Beauport:
熊雄便利店 L’Accommodation Loyola, 3266 rue Loyola, QC  G1E 2R8, 418-569-7609 (Ch., Eng.)
Pour écouter l'enregistrement de l'émission "Le voyage imaginaire"
animée par Alain Lalancette
et ses invités Lya Wu Bin et Michel Parent:

http://ckiafm.org/emission/le-voyage-imaginaire

Mardi le 18 octobre à 18h00

Table ronde sur la religion et la philosophie chinoises


En collaboration avec le Groupe d’études et de recherche sur l’Asie contemporaine (GÉRAC)


Oracle de l'amour et de l'amitié
SUN Weiguo,
Professeur à la Faculté d’histoire de l’Université Nankai.
Confucius et le confucianisme :
Les principes essentiels et influence sociale.

Oracle de l'amour et de l'amitié
HE Xiaorong,
Professeur à la Faculté d’histoire de l’Université Nankai.
La politique religieuse du
gouvernement et le bouddhisme en Chine d’aujourd’hui.


Lundi, le 3 octobre 2016 de 15h30 à 17h20

Pavillon Charles-de-Koninck, local 5172

Pour plus d'info: Table ronde sur la religion et la philosophie chinoises.pdf

Fête nationale de la Chine


Samedi le 1er octobre 2016, journée de la fête nationale de la République populaire de Chine 国庆节 (guóqìng jié).

C'est le 67e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine proclamée par Mao Zedong le 1er octobre 1949.

Pour les Chinois, le 1er octobre est un jour férié qui souligne chaque année cette anniversaire.


Oracle de l'amour et de l'amitié

Le drapeau, l'emblème et l'hymne nationalde la Chine

 Que signifie le drapeau de la Chine?

 La signification de l'emblème de la Chine.

 
L'hymne national chinois: version texte, chant, et musique.