1. Traduction de l'ancien texte chinois

Entre le bien et le mal, l’écart est mince. Quand le malheur sera passé, vous connaîtrez la chance. Liez-vous d'amitié avec un gentilhomme qui vit près de la montagne. Il a de bonnes nouvelles pour vous soulager de vos préoccupations.

2. La signification

La chance succède au malheur. Allez-y avec votre entreprise et les choses vont bien se passer. Au lieu du chanvre, vous recevrez de la soie pour orner vos jambes. La bénédiction viendra après la catastrophe, tel que déjà déterminé par votre destin. Votre foyer sera sage et vous aurez de la chance. Les affaires vont s’améliorer à la fin de l'année et vous allez vous enrichir. Il y aura un mariage réussi et un petit garçon. L'industrie de la soie et l'élevage seront profitables, mais la prudence est nécessaire pour traiter les animaux domestiques. Les voyageurs sont peu susceptibles de revenir, mais vous recevrez des messages d'un homme disparu. On trouvera une liste d’objets. Un procès finira en votre faveur, mais la migration n'est pas conseillée. La maladie ne sera pas guérie avant l'automne. Vos tombes ancestrales seront bénies.

1. Traduction de l'ancien texte chinois

Un tigre en bois monte la garde devant la porte, il a l’air vraiment féroce mais ne fait peur à personne. Il n’évoque aucune menace de danger, vous n'avez donc rien à craindre à vous aventurer à l’extérieur. Des flocons de neige tombent sur un poêle chaud. Les sifflements du vent refroidissent vos oreilles. En fait ils nous affectent si peu, un changement de destin permettra résoudre cela pour vous.

2. La signification

Le tigre en bois impose une fausse impression par son apparence et sa stature imposante. Vous ne profiterez pas de la paix dans votre foyer et vous serez même impliqué dans des scandales. Méfiez-vous des rivaux vicieux et mesquins qui peuvent ruiner vos efforts pour faire des gains. Ni les affaires, ni le mariage ne connaîtront la réussite et la grossesse sera infructueuse et à risque. Les récoltes de grains, de la soie et l’élevage du bétail vont tous subir des dommages et des pertes. Les visiteurs seront retardés et vous serez sans nouvelles des personnes disparues. Vous perdrez dans les poursuites judiciaires. Il n'est pas conseillé de voyager. Il n’y a pas d’espoir de retrouver les objets perdues. Les malades doivent faire une offrande spéciale au dieu Tigre blanc, contrôleur des catastrophes et des calamités. Le contexte est défavorable pour les tombes ancestrales.

1. Traduction de l'ancien texte chinois

Vous escaladez une montagne avec un tigre comme compagnon. Vous allez frissonner de peur à chaque instant. Par contre les bonnes actions en cours de route peuvent vous aider et grâce à elles vous pouvez survivre tous les deux sains et saufs. Compte tenu des dangers à venir, vous devez prendre toutes les précautions nécessaires. Quelqu'un peut venir et s'enquérir de vous ; il n'y a rien d'autre que de la douleur jusqu'à la fin.