(Français)
 
我感谢这公平的地方，让我在这儿，有机会和自由，被人教诲和帮助，去幻想，去发挥，推动我的想法，与人合作，面向世界，追求卓越，以至被承认。谢谢加拿大物理学会把这加拿大的精神凝聚起来。 ---- 陈瑞良

加拿大物理学会(Canadian Association of Physicists)郑重宣布, 本会2011 年度终身物理成就奖, 将颁发给魁北克市拉瓦尔大学 (Laval University) 陈瑞良教授，以表彰他对超快强激光科学做出的卓越贡献。陈教授曾经是超快强激光领域的开拓者；现在，他是该科研领域裡世界闻名的一位带头人 。

他不仅是因为做了大量重要的科研工作而闻名，更加上他的领先发现和优异成果，得到了同行的认可。例如他发现的强光场电离已闻名於一批人，另一批人则佩服他在光丝现象的科研成绩，还有一批人则赞赏他在多光子吸收过程的研究。同时，其研究的创新质量及其成果所造成的影响均得到一致赞同。他将科研成果传播到国际社会的意愿也为人们所称道。他总是欣然接受出席在该科研领域内举行的各种重大国际会议，并介绍其科研成果；本着这种精神，自2004 年以来，他被聘任为中国华东师范大学（上海）的客座教授和中国上海交通大学的顾问教授。

我们不可能在这里细述陈教授在事业上各方面的表现，细节和贡献。所有写推荐信的人，都特别强调了他的科学领导能力。在培养高素质人才的领域裡，他的贡献，远高于一般教授的平均水平；他所训练的研究生，平均每年有近一个博士和一个以上的硕士毕业。他在加拿大科学界的影响， 可以从他参与许多合作项目上看出。还应强调的是，魁北克市当年创建国家光学研究所时，他是举足轻重的关键人物。现在这所机构的活耀发展，正是陈博士的生动写照：他在科学界裡的影响范围，远远超出我们的疆界；他跟许多实验室共同研发得到的结果，也同样有深远的影响。

“本会物理学终身特别贡献奖”授予在物理学领域长期做出卓越贡献和/或
近期做出特殊贡献的人。该奖项创建于1954 年，自此以来每年颁发一次。本会将在2011年大会中（2011年6月13日至17日在纽芬兰省圣约翰市的纽芬兰纪念大学举行），在陈博士大会演讲结束时，给他颁发2011年度“加拿大物理学会终身物理成就奖”，并于2011年6月16日星期四举办的宴会上公开祝贺。请参阅为所有奖牌得主制定的加拿大物理学会大会日程表。

加拿大物理学会于1945 年成立，它是一个专业协会，拥有在加拿大、美国和海外的1600 多位物理学家，攻读物理的学生，及许多公司和机构。除了开展专业活动外，加拿大物理学会还承办其他活动，旨在激励学生从事有関物理的生涯。